床

とこ【床】(токо)

1) постель;

[lang name="English"]床につく а) ложиться [в постель]; ложиться спать; б) слечь;

[lang name="English"]床についている а) лежать в постели; б) лежать (больным);

[lang name="English"]床につきっきりである быть прикованным к постели (болезнью);

[lang name="English"]床にはいる лечь [в постель];

[lang name="English"]床を離れる а) вставить (после сна); б) встать с постели (выздороветь);

[lang name="English"]床を敷く(とる, のべる) стлать постель;

[lang name="English"]床を畳む(上げる) убирать постель (с татами);

[lang name="English"]床を共にする спать вдвоём на одной постели;

2) пол;

[lang name="English"]床を張る настилать пол;

3) рассадник, парник;

4) ложе реки, русло;

5) см. とこのま;

◇[lang name="English"]畳の床 набивка тата́ми.

  床 ゆか【床】(юка)

пол;

[lang name="English"]床を張る настилать пол;

[lang name="English"]床をはがす снимать пол;

[lang name="English"]床が落ちかけている пол прогнулся.